Ja tev beidzot ir apnicis meklēt latviešu manga grāmatas un šķirstīt tikai angļu vai japāņu valodā, esi īstajā vietā. Jau kādu laiku manga latviešu valodā vairs nav tikai sapnis – entuziasti un arī lielie izdevēji beidzot sāk saprast, ka pieprasījums ir īsts un fanu bāze aug ar katru nedēļu. Vai arī tu esi tas, kurš lasa mangu vilcienā, parkā vai starp lekcijām? Tad šis ceļvedis būs tavs palīgs, lai atrastu, kas tiešām ir pieejams un kur meklēt nākamo aizraujošo nosaukumu!
Kur Latvijā meklēt latviešu manga grāmatas?
Vēl pirms pāris gadiem latviešu manga grāmatas bija īsts retums – burtiski dažas tulkotās kopijas pa kluso grozījās starp faniem. Šobrīd aina kļūst aizvien krāsaināka. Vispirms jāpiemin Latvijas grāmatnīcas: Jāņa Rozes grāmatnīca un Valters un Rapa laiku pa laikam ieliek plauktos pa kādai manga grāmatai latviski. Jā, klāsts vēl nav milzīgs, bet tieši tur var uzgūt tos pirmos oficiālos tulkojumus, ko lasīt naktī ar tējas krūzi.
Vēl viena telpa, kur noteikti ielūkoties, ir bibliotēkas. Latvijas Nacionālā bibliotēka un daudzas pilsētu bibliotēkas sāk ieviest katalogos arī manga grāmatas latviešu valodā, sevišķi tās, kas domātas jauniešiem. Laba alternatīva, ja nav vēlmes vai iespēju pirkt katru jauno grāmatu – satiec domubiedrus un apmainies ar iespaidiem turpat lasītavā!
Protams, digitālais laikmets arī pie mums nav apstājies – dažas grāmatu platformas piedāvā e-grāmatas ar manga tulkojumiem latviski. Ja tev patīk lasīt no mobilā vai planšetes, noteikti pārbaudi populārākos online grāmatnīcu piedāvājumus. Un ja esi radošās kopienas cilvēks, noteikti pamēģini arī vietējo mākslinieku radītas mangu izstādes, kur nereti var iegādāties pašizdotas vai limitētas sērijas latviski!
Kādi nosaukumi ir vispieprasītākie?
Pilnīgi uz savu sajūtu varu teikt – pirmie tulkojumi, kas parādījās, bija tie, kas jau sen plosījās internetā fanart un meme veidolā. Protams, sākums bija ar leģendārajām klasikām, bet nu jau pie apvāršņa redzami arī daži aktuāli shounen un shojo hiti. Pašlaik vislielāko fanu uzmanību piesaista nosaukumi, kuros ir emocijas, drāma un pasaule, kas liek paskatīties uz dzīvi citādi.
Populārāko sēriju topā bez pārsteigumiem ir Naruto – daži no pirmajiem sējumiem nu pieejami latviski, un jā, tas patiešām ir notikums, jo beidzot varam lasīt par Konohas nindzjām arī dzimtajā valodā. Arvien vairāk grāmatnīcās parādās arī Attack on Titan (Uzbrukums Titāniem) pirmie sējumi, kas tulkoti īpaši rūpīgi, un lasīt šo eposu latviski ir pavisam cita sajūta. Shojo un slice-of-life žanrā izceļas Augļi grozā (Fruits Basket) – stāsts, kas silda sirdi un liek pasmaidīt arī tad, kad ārā pelēks.
Nepalaid garām arī dažas vietējās autoru mangas, kas izdotas latviešu valodā – tās atradīsi izstādēs vai digitālajās platformās. Tā ir iespēja atbalstīt jaunos māksliniekus un redzēt, kā manga saplūst ar Latvijas kultūru. Ja vēlies saprast, kā mangas zīmēšana top tepat Rīgā vai Liepājā, ieskaties mangas zīmēšanas pamatos un varbūt arī pats pamēģini uzmest kādu savu vienas lapas stāstu!
Lasītāju iespējas un kopienas spēks
Latviešu otaku kopiena tiešām ir sākuši kustēties – te vairs nav jākaunas par savu aizraušanos vai jāslēpjas forumos. Ja meklē domubiedrus vai vēlies uzzināt, kuri manga tulkojumi latviešu valodā ir aktuāli, pievienojies Facebook grupām, Discord serveriem vai apmeklē pasākumus, kur satiekas ikviens, kam manga ir sirdī. Starp citu, šīs tikšanās reizēm pārtop par spontāniem manga apmaiņas tusiņiem – vari paņemt sev kādu sējumu, ko vēl neesi lasījis!
Bibliotēku pasākumi un grāmatnīcu prezentācijas arvien biežāk aicina arī autorus un tulkotājus. Tur vari uzzināt, kā tapas mangas latviski un kādi nosaukumi tiek tulkoti tuvākajā laikā. Ja tev rūp, kāda būs nākamā sērija latviešu grāmatplauktā, satiecies ar līdzīgi domājošajiem un dalies savos ieteikumos. Kopiena tiešām var ietekmēt izdevēju izvēli – jo vairāk mēs par to runājam, jo vairāk manga stāstu būs pieejami latviešu valodā.
Kas vēl foršs – kopienas aktivitātes bieži pārklājas ar cosplay, anime un pat J-pop tēmām. Ja tev interesē, kā anime ietekmē latviešu modes izvēles, vai arī esi ieinteresēts radīt savu cosplay tēlu, šīs pasaules ir cieši saistītas. Manga lasīšana latviešu valodā ir tikai viens no soļiem tuvāk tam, lai mūsu pašu fandoms kļūtu vēl krāsaināks un bagātāks.
Un, jā, neviens fanu ceļvedis nepastāv bez kopienas entuziasma. Dalies ar savām atsauksmēm, radi fanart, veido diskusijas par iecienītākajiem sižetiem un tēliem, un, galvenais – neļauj manga plauktam aizaugt ar putekļiem. Mēs paši esam tie, kas padara šo kultūru dzīvu un elpojošu. Pat ja šobrīd latviešu manga grāmatas vēl nav visur, ar katru lasītāju, kurš izvēlas tulkojumu – mēs tuvojamies brīdim, kad tas būs tikpat pašsaprotami kā kafija no rīta. Lai lasīšana iedvesmo vēl trakākus fandoma piedzīvojumus!
